ПРИЛОЖЕНИЯ

ВИЗАНТИЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Иоанн Киннам

страницы    1    2

Книга 4

      (1155 г.)[1]
      (В ходе итальянской кампании византийская армия под командованием Иоанна Дуки побеждает в стычке у Барлетты.)
      Преследовавшие [их] ромеи с наступлением темноты вернулись в лагерь без потерь, за исключением кого-то из наемной конницы[2]. Эту ночь там же и провели, а с рассветом отправились в путь. Узнав об этом. Ричард[3] как можно скорее пустился оттуда, чтобы ромеи, окружив, не поставили бы его в безнадежное положение, и, придя в Антр[4], остановился там. Дука[5] же, удержав при себе войско Палеолога[6], пошел на Ричарда, войско которого, однако, значительно превосходило по численности ромеев, ибо их было не более шестисот, не считая пехоты, во много раз уступавшей, в свою очередь, пехоте Ричарда. У Ричарда же конницы было тысяча восемьсот, а пехотное войско — бесчисленным. Узнав о приближении ромеев, Ричард сам повел войско.
      Когда они уже подошли близко, ромеи, разделившись на три части, построились так: скифы[7] и лучники встали пешим строем с фронта, Дука с половиной всадников и частью скифов[8] держал тыл, а Васавила[9] с другими комитами[10], имея остальную конницу, занял середину. Ричард, преисполненный яростной страстью и совсем не заботясь о [правилах] тактики, двинулся со своими всадниками, пока, врезавшись в гущу ромейского войска, не вступил в рукопашный бой, поскольку лучники с фронта не смогли ему оказать ни малейшего сопротивления. Затем и Васавилу натиском вынудил обратиться в бегство и со всей силой бросился на [воинов] Дуки. Там завязалась жестокая битва, и многие воины Ричарда пали. При виде огромной массы гибнущих войско утратило всякое представление [о происходящем]. Поднялся страшный шум, послышался треск ломающихся о щиты копий; сыпались частые стрелы, и ужас несся отовсюду, пока Ричард в стремительной атаке не заставил противников бежать. Тогда и сам Дука, раненный копьем, едва избежал плена.
      Однако Промысел всегда направляет и изменяет человеческие дела так, как захочет. И хотя ромеи дошли до такой степени бедствия, все же в конце концов победа досталась им.
      (После победы у Антра византийцы идут к Бари.)
      (Конец 1155 г.)
      (Взятие византийскими войсками под командованием Иоанна Дуки Монополи в ходе итальянской кампании. Переговоры с Басавилой.)
      В это время[11] василевс[12] отправил в Италию[13] флот с масагетской[14] и германской конницей, а также с ромеями. Масагетами командовал Иоанникий, которого звали Критопл, германцами — Александр, по происхождению лангобард, но очень преданный ромеям и делам василевса. Всеми же предводительствовал Иоанн по прозванию Ангел. Узнав об этом и о том, что войско ромеев наступает, военачальник Гильельма. осаждавший Антр и разорявший тамошние земли, со всем войском пришел оттуда в город Малфет, достаточно [хорошо] защищенный. Ромеи же решили покорить крепость Воск, подвластную тому Ричарду, укрепленную и почти неприступную. Там он из расточительного честолюбия выращивал в особых условиях всякого рода зверей, на которых легко бы мог охотиться, когда захочет.
      Итак, взяв нескольких своих [воинов], Дука отправился для осмотра. Когда они приблизились, из крепости вышли смельчаки и, атаковав их в лоб, четырех ранили; пали и двое из них. Завязалась рукопашная схватка. Но ромеи, собравшись, с доблестью отразили врагов. В этом бою проявили храбрость как большая часть ромеев, так и двое масагетов. Схватка на этом и закончилась.
      (Иоанн Дука разбивает лагерь у Воско.)
      (1160 г.)
      (Подготовка Мануила I Комнина к походу на иконийского султана Кылич-Арслана II.)
      Такое войско собрал [василевс] с востока, с запада же он вел Лигурийских всадников, вызвал архижупана Далматии с его силами и взял наемников — скифов[15] и многих из тех племен, что обитают вокруг Тавра[16].
      (1161 г.)
      (Успешно завершив поход на иконийского султана Кылич-Арслана II, после удачных переговоров с ним Мануил I Комнин возвращается в Константинополь.)
      Узнав, что скифы[17] перешли Истр, чтобы совершить набег на ромеев, [Мануил] свернул с дороги, ведущей в Византий, и отправился к переправе около города Авида. Там лежит приморский городок Фракии, получивший название, как я думаю, от афинского полководца Каллия[18]. Переправившись там, [василевс] устремился на скифов. Однако еще не успел он достичь Истра, как те, услыхав о приближении ромеев, быстро собравшись, ушли.

Книга 5

      (1164 г.)[19]
      (Послание Мануила I Комнина венгерскому королю Стефану III, готовящемуся к войне с Византией.)
      ...Так написал василевс, он же [Стефан][20], как сказано, собрал свое союзное войско из аламан[21] и скифов, живущих у Тавра[22], а также поставил в свой строй и народ чехов[23], поскольку их архонт[24] пришел к нему со всеми силами.
      (Предыстория создания антивизантийской коалиции.)
      (1165 г.)[25]
      (Несмотря на грозное послание Мануила I Комнина, венгерский король Стефан III готовится к отвоеванию 3евгмина, что вызывает стремление василевса возвести на венгерский престол Стефана IV.)
      А Мануил, который возводил свой род к Комнинам[26], прибыл к народу тавроскифов[27], чтобы напомнить их архонту[28] о соглашениях, в [верности] которым он давал клятву василевсу[29], а также чтобы укорить[30] его за дружбу с Иерославом[31] — правителем Галицы[32]. Ибо Иерослав не только вообще нарушил союз с ромеями[33], но принял и удостоил милостью Андроника[34], — о котором теперь мы расскажем подробнее, — бежавшего из тюрьмы во дворце, где содержался, я думаю, девять лет[35] до того, как перейти к нему[36].
      (Рассказ о бегстве Андроника Комнина из константинопольской тюрьмы.)
      Вот так Андроник, бежав из темницы, пришел к тавроскифам. Нам же следует вернуться к тому, о чем шла речь.
      Тот Мануил[37] пришел к Прими славу[38] как по названным [причинам], так и с целью привести оттуда вспомогательное войско для ромеев[39]. Ему было предписано переговорить о помощи и с самим архонтом[40] Тавроскифской страны Росиславом[41]. И он, действительно, добился цели[42]. Чрезвычайно обрадованные, что такого [высокого] посла отправил к ним василевс, они обещали выполнить все, что угодно василевсу.
      Василевс не обошел поэтому вниманием и Иерослава[43]; различными уловками он возбудил его против Стефана[44], направив ему следующее [послание][45]: "Мы не уподобимся тебе в недружелюбии, которое ты без всякой нужды явил по отношению к нам, когда пренебрег словами и договорами, в которых ты клялся прежде. Я ставлю [тебя] перед лицом [твоего] бесчестия, [поскольку] ты сам рискуешь оказаться совершенно обесчещенным. Знай, что ты отдаешь замуж свою дочь[46] за короля пеонцев[47] — человека злонравного и ужасно ненадежного в помыслах, ибо он никогда и никак не внимал ни праву, ни истине. А человеку, чуждому как естеству, так и законам, я считаю, легко сделать все, во что бы он ни был вовлечен. Итак, да не женится Стефан на твоей дочери! Да не совершит по отношению к ней ничего имеющего законные [основания]! Если же женится, то будет с ней связан не более чем как с распутницей. Ибо тот, кто так погрешил по отношению к вашей державе, не постыдившись недавно данные клятвы обратить в шутку, — подумай, как бесчеловечно поступит он по отношению к тебе!"
      Выслушав эти слова с какой-то варварской простотой[48], Примислав тотчас же был убежден и на зятя стал коситься, как на врага, и согласился помогать всеми силами ромеям в войне против него[49].
      Есть в Тавроскифской стране город по имени Киама[50], который превосходит все другие города, воздвигнутые там, и является митрополией этого народа[51], так как сюда прибывает и архиерей из Византия[52]. У города есть и другие привилегии старшинства[53]. Так вот, правитель этой страны[54] и сам стал союзником в войне против Стефана, решение о чем подтвердил клятвами.
      Пока это происходило, король аламанов Фредерик[55] понял, что василевс решительно противодействует ему на западе, и, прекратив распри, заключил союз с ромеями[56] и сам поклялся василевсу вступить в войну против Стефана.
      Не решились остаться в стороне от этой кампании ни Эррик[57], который был женат, как неоднократно говорилось, на племяннице василевса Феодоре[58], ни неисчислимое войско скифов[59] и сербов, подданных ромеев; тогда и султан[60] в соответствии с соглашением послал союзные силы. Отовсюду была собрана мощная армия.
      В то же время и Владислав[61], один из династов в Тавроскифской стране[62], с детьми, женой и всеми своими людьми добровольно перешел к ромеям[63]. Ему была отдана земля у Истра[64], которую некогда[65] василевс дал пришедшему Василику[66], сыну Георгия[67], который среди филархов[68] Тавроскифской страны обладал старшинством.
      (Союз с венецианцами, направляющими ромеям флот.)
      (1165 г.)
      (Во время венгерской кампании Мануил I Комнин идет к Дунаю, где происходит столкновение у Зевгмина с войсками Стефана III.)
      Таково было положение дел[69], когда прибыли лазутчики ромеев с сообщением о приближении великого войска[70]: можно было видеть, как пыль поднимается высоко в воздух. А один из славных гуннов[71], по имени Васас[72], перешедший на сторону ромеев, утверждал, что недалеко находится король пеонцев[73], который ведет и другое, превосходящее по численности войско, а также скифов[74] вместе с тавроскифами[75]; он говорил, что вернулся к ним, кроме того, со всем войском и династ чехов[76].

Книга 6

      (1166 г.)[77]
      (Вновь разгорелась византино-венгерская война. Лев Ватац наносит венграм удары со стороны Причерноморья.)
      [Василевс] же, стремясь нанести и второй удар [по противникам][78], вновь послал против них войско, приказав откуда-нибудь сверху обрушиться на гуннов, живущих у тавроскифской страны[79]. Командовали этой армией Андроник Лапард, Никифор Петралифа и многие другие. Во главе же был Иоанн Дука, о котором я уже часто упоминал. Пройдя долгий и тяжелый путь и миновав совершенно не заселенные земли, они вскоре вторгаются в гуннскую страну[80]; часто встречая многолюдные деревни, захватывали богатую добычу; многих перебили, а еще больше взяли в плен.
      (Посредничество австрийского герцога Генриха в примирительных переговорах в Сердике между Мануилом I и Фридрихом I Барбароссой.)
      Эррик[81], возвращаясь домой[82], когда оказался в Пеонии[83], склонил Стефана[84], прогнавшего тавроскифянку[85], жениться на своей дочери-девице[86]. Так и случилось.
      (Венгры вновь намерены отвоевать Сербию.)
      (1167 г.)
      (Попытка антиимператорского заговора Алексея Аксуха.)
      Отряд скифов[87], находившихся у ромеев в качестве союзного [войска][88], сначала был весьма обеспокоен по поводу жалованья; затем удалось договориться. Но протостратор[89] в частном разговоре деньгами склонил сделать вид, что они возвращаются к себе домой, а с наступлением полночи беззвучно напасть на палатку василевса и приступить к делу. Это решение и было принято. Но какой-то мальчик из его прислужников в палатке, когда узнал о заговоре, поспешил к евнуху Фоме[90], который тогда был самым преданным василевсу[91] человеком, и сообщил ему о замысле. Тот же передал все василевсу, а затем представил и мальчика. Василевс не хотел поверить сказанному, пока утром скифы без всякой причины не начали уходить. Их он смог удержать обещаниями, а за Алексеем отправил, чтобы его схватили, и скоро несчастный оказался в тюрьме.
      (Суд над Алексеем Аксухом с последующим его пострижением в монахи.)
      (1167 г.)[92]
      (Византийский военачальник Андроник Кондостефан строит войско перед решающей битвой с венграми у Зевгмина.)
      [Андроник Кондостефан] вывел из лагеря войско ромеев в полном вооружении. Построено оно было следующим образом. Он приказал скифам[93] и большей части персов[94] идти вместе с немногочисленными всадниками, которые сражаются копьями; затем по обеим сторонам следовали фаланги ромеев.

(Перевод М.В. Бибикова. С. 59-69)

             

[1] Описываемые события битвы у Антра (Андрии) представляют собой эпизод итальянской кампании Мануила. Неудачная попытка экспансии в Сицилию и Италию в 1149 г. после взятия византийцами Корфу в 1148 г., когда буря рассеяла византийские корабли и под угрозой выступления на стороне Рожера союзных с ним сербов и венгров Мануилу пришлось отступить на Балканы, тем не менее не заставила византийского правителя отказаться от планов отвоевать Италию.

[2] Возможно, это "скифская" конница из тюркских кочевников.

[3] Граф Антра, или Андрии, салентинского города. Его следует отличать от графа о-ва Андры, о котором упоминается также в 1155 г.

[4] По Киннаму, — "крепость". Называлась Roca или arx Antrae.

[5] Иоанн Дука — один из двух византийских полководцев, посланный в Италию, севаст.

[6] Михаил Палеолог — второй византийский командующий. Значение имени — "торговец старьем", но оно могло пониматься современниками как "имеющий давних предков". Киннам пишет о Михаиле: "...Палеолог, человек, принадлежащий к римскому сенату, и саном севаст". Согласно "Тимариону", наместник Солуни, по-видимому, при Иоанне II (Васильевский 1930. С. 114 и сл.). Иоанн сослал его, но Мануил вернул из ссылки (Cinn. 70.6-11). В 1147 г. встречал крестоносцев в Сердике, затем ездил послом к Фридриху I и папе Адриану IV, участвовал в италийских войнах 1155-1156 гг. Погиб в битве у Бари в конце 1155/начале 1156 г.

[7] Печенежские, или куманские, воины, вероятно, лучники. В византийском войске были, вероятно, и "скифские" всадники.

[8] После взятия Антра византийцы пришли в Бари с трофеями.

[9] Роберт Басавила — сын тетки короля Вильгельма. Киннам называет его "двоюродным братом сицилийского тирана Рожера", т.е. Рожера II.

[10] Т.е. графами, привлеченными Мануилом на свою сторону. В италийской войне Мануила участвовал, например, Александр Гравина и др.

[11] После взятия войсками Иоанна Дуки Монополя, по рассказам Киннама, состоялись переговоры между византийцами и Басавилой, просившим помощи. В это-то время, по замечанию Киннама, и подошел императорский флот. События следует отнести к концу 1155 г. до смерти Михаила Палеолога, о чем Киннам повествует ниже.

[12] Мануил I Комнин.

[13] У Киннама употреблен общий термин "Италия", обозначающий, как правило, Южную Италию (Апулию).

[14] В XII в. термин "масагеты" не имел однозначного смысла. Помимо античного мифа о воинственных масагетах (Ioannis Tzetzae Hist. 1968. Chil. XII.893 sq), "масагеты" вместе с "аримаспами" помещаются на краю земли за Кавказом (Constantini Manassis Rom. // Herscher 1859. 11.92). Вспоминается и замысел похода Кира Великого на "масагетов" и "иссидонян". Ряд византийских источников указывает на недвусмысленную атрибуцию этнонима: масагеты византийцами прямо отождествлялись с авасгами (Ioannis Tzetzae Hist. V.587; XII.893; Ioannis Tzetzae Comm. Lycophron. 887), т.е. абхазцами, а также — аланами (Nicephori Gregorae Historia Byzantina 1829. Т. 1. P. 34.1), или албанцами (Zonarae Hist. XI.24) — жителями кавказской Албании. Вместе с тем в других случаях в текстах XII в. возможно понимание "масагетов" как тюркских кочевников Придунавья.

[15] Куманы-половцы.

[16] "Скифы вокруг Тавра" — иносказательное в Византии наименование "тавроскифов", т.е. печенегов (до нач. XII в.), половцев, а также русских.

[17] Куманы.

[18] Очевидно, Галлиполи (ИБИ. Т. 14. С. 247. Примеч. 6), совр. Гелиболу. Каллий — афинский политик, заключивший мир, названный впоследствии его именем, в Сузах в 448/449 г. с Артаксерксом I. Этим миром завершились греко-персидские войны.

[19] Описываемый Киннамом сбор венгерским королем Стефаном (Иштваном) III войска для войны с Мануилом происходил в 1164 г. По отношению к Венгрии Мануил в 60-е годы продолжал политику отца — Иоанна II, только более агрессивно и ставя перед собой более масштабные задачи. Его действия фактически сводились к расчленению страны путем вмешательства в ее внутренние дела с последующим возможным присоединением отдельных частей к Византии.

[20] Т.е. венгерский король Стефан (Иштван) III {1162-1173 гг.). Для уточнения локализации событий можно привлечь лишь сведения о передвижениях Мануила в этом районе.

[21] Т.е. германские силы.

[22] Скорее всего, кочевые, вероятно половецкие, племена (см. Фрейденберг 1959. С. 37. Примеч. 88). Однако в XII в. "скифами у Тавра" византийцы называли и русских. В таком случае не исключено участие русских дружин в византино-венгерских войнах этого периода.

[23] Т.е. армию богемского короля, который со времени II крестового похода, когда он поддерживал Конрада III, был вассалом Мануила (Cinn. 223). Он выполнял и роль посредника между Мануилом и Стефаном (Иштваном) III в переговорах.

[24] На стороне Стефана III в войне участвовал чешский (богемский) король Владислав II (1140-1173). Венгерский двор был близок с чешской династией, а сам Стефан III способствовал его брачному союзу с домом галицкого князя Ярослава.

[25] Византийское посольство Мануила Комнина на Русь описано Киннамом в связи с событиями византино-венгеро-русских политических взаимоотношений в середине 60-х годов XII в. и, очевидно, должно рассматриваться в комплексе этих вопросов.

[26] Скорее всего, здесь имеет место первое (и единственное) упоминание этого липа, на что указывает формула его "представления" автором читателю: "...возводил свой рол к Комнинам". Интересно, что эта фраза в точности повторяет выражение Никифора Вриенния о Мануиле Эротике, являющееся началом 1-й книги его "Исторических записок" (Nicephore Biyennios. Hist. 1975. P. 75.1).

[27] Обычное для византийцев, в том числе и в XII в., наименование русских. Хотя Киннам не указывает место, куда прибыл Мануил, можно думать, что под "архонтом" тавроскифов подразумевается правящий в Киеве князь. Характерно употребление термина "этнос", нередко применявшегося в византийской традиции по отношению к язычникам (или вообще к "варварам"), в связи с русскими.

[28] Термин, обычно прилагаемый византийцами (наряду с титулами "филарх", "гегемон", "первенствующий" и т.д.) к иноземным правителям: болгарским царям, сербским господарям, чешским, венгерским, польским королям и т.п. Здесь, очевидно, имеется в виду великий князь, правивший в Киеве. В это время киевский стол занимал Ростислав Мстиславич (1154-1168).

[29] Это замечание важно осмыслить с учетом характера византино-киевских отношений той поры. "Видимо, намечалось сближение Византии со смоленско-киевским великим князем, который опасался усиления Суздаля. Так, киевский посол Гюрята Семкович ехавший в 1164 г. в Византию договариваться о возвращении митрополита Климента, встретил в Олешье императорского посла, который вез нового митрополита Иоанна. В послании император Мануил просил Ростислава принять этого ставленника и подкрепил свою просьбу богатыми дарами ("приела цесарь дары многы Ростиславу: оксамиты и паволокы и вся узорочь разноличная"). В летописи здесь дефект, но из всего повествования Киннама мы знаем, что император искал помощи против Венгрии и союзной с ней Галичины" (Пашуто 1968. С. 193).

[30] Византия стремилась расколоть связи Киева с Галичем, с которым в это время были у империи противоречия как в Нижнем Подунавье, так и в Венгрии. Киевский князь будто бы обещал императору помочь против Венгрии (Грот 1889. С. 329 и сл.). Ростислав согласился принять Иоанна (ПСРЛ. Т. 2. Стб. 522), который умер в 1166 г., но в венгерской войне заметного участия не принимал и с Галичем (который поддерживал связь с Черниговом) сохранил дружбу.

[31] Галицкий князь Ярослав Осмомысл (1153-1187), сын князя Владимирко Галицкого. Сильный, могучий правитель разросшегося к этому времени княжества. Столица княжества, г. Галич, впервые упомянута в 1141 г. (ПСРЛ. Т. 2. Стб. 308). Территория княжества оформилась в середине XII в.: о Галицкой земле упоминается в 1152 г. при князе Владимирке. Галицкое княжество простиралось на обширном пространстве между Днестром, Саной, Средним Подунавьем, находясь на перекрестке важнейших торговых путей и будучи важным экономическим центром Руси, в частности, по добыче соли.

[32] Термин "гегемон" соответствует княжеской титулатуре иноземных властителей в византийской терминологии. "История" Киннама выделяет Галич из прочих русских земель. Интересно, что в западноевропейской историографии Галинкое княжество также выделялось среди государств Европы: Кадлубек называет Галицкое княжество "regnum" — "королевством".

[33] "Заинтересованное в галицком союзе против Венгрии византийское правительство в эти годы заключило какой-то договор с Ярославом, о нарушении которого и идет речь в послании Мануила князю Ростиславу. Следовательно, утверждение Ярослава Осмомысла на Дунае и его сближение в 1159 г. с Венгрией не на шутку беспокоило империю" (Пашуто 1968. С. 195).

[34] Севастократор Андроник Комнин, будущий император Андроник I (1183-1185), узурпировавший власть и затем свергнутый. Сын севастократора Исаака Комнина — брата василевса Иоанна II. Значение роли галицкого фактора в русско-византийских отношениях этого периода некоторыми учеными выводилось из того факта, что Андроник был сыном севастократора Исаака и русской княжны, дочери галицкого князя Володаря, следовательно, родственником Ярослава Осмомысла.

[35] М.М. Фрейденберг (Фрейденберг 1959. С. 41), считая, что Андроник был посажен в тюрьму в 1154 г., датирует прибытие его на Русь 1163-1164 гг. В этом случае эта дата сходится со свидетельством Ипатьевской летописи под 1164 г. Никита Хоннат сообщает только, что Андроник просидел в тюрьме "достаточное время" (106.87). И. ван Дитен принимает весь срок с начала 1155 до осени 1158 г. в качестве возможного периода свершения этих событий.

[36] По сообщению Ипатьевской летописи, в 1164 г. в Галич "прибеже из Царьграда братан царев кир Андроник".

[37] Византийский посол — Мануил Комнин.

[38] Существуют различные предположения относительно того, какого именно князя здесь имеет в виду Киннам. В Cod. Vat. gr. 163 (единственной рукописи сочинения Киннама), на л. 254 ясно читается греч. . Исходя из имеющегося текста сочинения Киннама, наиболее вероятна идентификация Примислава с Ярославом Галицким. Однако возможная порча текста не позволяет давать твердое обоснование этому предположению.

[39] Необходимость высокого посольства на Русь для получения военной помощи свидетельствует о равноправии Византии и Галича в политических вопросах, отсутствии вассальной зависимости в это время Руси от империи, так как сюзерен получал в свое распоряжение военные силы подданных династов автоматически — без специальных посольств.

[40] "Архонтами" византийская традиция называла, в частности, иноземных правителей, в том числе и русских князей. В данном пассаже термин "архонт" заменяется в близком контексте термином "первенствующий" (Cinn. 235.4, 236.8).

[41] Великий князь киевский Ростислав Мстиславич (1154—1168). По сообщению Киннама (236.3), именно он клятвой подтвердил свое согласие оказать Византии помощь в действиях против Венгрии. Итак, отношения Киева с Византией, натянутые в начале правления Ростислава, улучшились впоследствии.

[42] Подробности этого посольства известны из русской летописи (Ипатьевская летопись под 6672 г.: ПСРЛ. Т. 2. Стб. 92.8). Заключенный договор, в частности, обусловливал порядок назначения митрополита в Киеве, военную помощь для империи.

[43] Ярослава Осмомысла Галицкого.

[44] Венгерский король Стефан (Иштван) III.

[45] Dolger F. Regesten. Bd. 2. № 1461. См.: Грот 1889. С. 327 и сл.; Chalandon 1912. Vol. 2. P. 482-483.

[46] По Киннаму (260.21), русская княжна в 1166 г. была еще в Венгрии.

[47] Т.е. венгерского короля Стефана (Иштвана) III. Термином "пеонцы" обозначаются венгры.

[48] Безыскусность, простота, бесхитростность — один из топосов описания "варварского" мира у византийцев. Идущие от античных времен представления об экзотической чистоте человеческих отношений, идиллическом миролюбии и беззаботной веселости (из авторов XII в. см.: Никита Хониат — Nicetae Choniatae orationes et epistolae 1972. P. 196. 18 sq.; Михаил Хониат — Lampros 1879. Т. 1. С. 99.31-100.3; Евстафий Солунский — Tafel 1964. Р. 64.6 sq., 75.8 sq.) стали компонентами описательного "этнического портрета" "варварского" мира в византийской историографии и риторике.

[49] Итак, отношения Византии как с Киевом, так и с Галичем в результате посольства Мануила Комнииа упрочились. Свидетельством дружественных связей Византии с Русью в это время является быстрый рост числа русских монахов на Афоне. В 1169 г. афонский протат уступает русским большой запустевший монастырь Солунцев (Солунца) со всеми его владениями, сохранив за русскими и обитель Ксилурга. Монастырь Солунца, или Русский монастырь св. Пантелеймона, скоро стал одним из крупнейших монастырей Афона и в течение многих веков играл важную роль в развитии русско-византийских и русско-греческих связей.

[50] Киев. Предложенная специалистами поправка к чтению — Киава и даже Киова, что могло быть ближе к русскому произношению, основана на возможном одинаковом написании минускульных "" и "". Однако в рукописи отчетливо читается "Киава", так что оснований для пересмотра текста нет. Киннам или его информатор весьма верно определили не только политическую, но и престижную функцию владения в XII в. киевским столом, за который шло ожесточенное соперничество русских князей.

[51] Античное значение термина "митрополия" (город — основатель колоний) сохранялось и в византийский период. Однако наиболее характерно для греческого языка византийского периода значение этого слова как технического термина, обозначающего церковную область (управляемую митрополитом), в которую входило несколько епископий — также церковных округов. В данном случае возможна контаминация значения: церковный центр (что особенно важно для Византии, посылавшей в Киев иерархов из Константинополя) и столица (наиболее общее, нетехническое значение слова) объединились в данном случае (ср.: Рорре 1968).

[52] Киевская Русь находилась под супрематией константинопольского патриархата, в соответствии с чем на Русь из Константинополя отправлялись митрополиты-греки (Щапов 1989. С. 164 и сл.). Из 24 известных на Руси митрополитов X — начала XIV в. 22 были греками. В середине XII в. проблема русско-византийских церковных отношений в связи с постановлением иерархов из Византии приобрела особую остроту.

[53] Киннам выражает представление о Киеве как о столице всего Древнерусского государства. Аналогом греческого термина "митрополия" может служить его древнерусская калька "матерь городов русских", приложимая к Киеву.

[54] В данном случае, очевидно, Ростислав (см.: Левченко 1956. С. 483-487).

[55] Германский император Фридрих I Барбаросса (1152-1190), который, еще будучи герцогом швабским, участвовал во II крестовом походе. Действия Фридриха в Южной Европе логически вытекали из всей прежней захватнической политики Штауфенов в этом регионе. В отношениях с Византией в середине 60-х годов XII в. важное значение имели связи с германским императорским домом волынского князя.

[56] Создавая около 1165 г. коалицию против Иштвана III, Мануил заключил соглашение с Фридрихом Барбароссой. Этот союз не только нейтрализовал германские силы от возможной поддержки Венгрии, но и дал возможность Византии привлечь к войне с Иштваном силы многочисленных союзников Фридриха I.

[57] Генрих Язомиргот Бабенберг, маркграф, с 1156 г. — австрийский герцог. Брат германского императора Конрада III, с которым он участвовал во II крестовом походе.

[58] Генрих Австрийский был мужем племянницы Мануила — Феодоры (дочери Андроника Комнина и Ирины Комниной). Он женился в 1148 г. в период пребывания крестоносцев Конрада III в Константинополе.

[59] Обычно считается, что это печенеги (Chalandon 1912. Vol. 2. P. 483, п. 2), события датируются началом 1164 — концом 1165 г. К.Я. Грот (Грот 1889. С. 337) видит в этих "скифах" кочевников-наемников. Возможно, что ими были куманы.

[60] Сельджукский султан Иконийского султаната (Рум) — Кылич-Арслан II.

[61] М.М. Фрейденберг (Фрейденберг 1959. С. 42) отмечает, что личность Владислава неизвестна. По мнению Е.Ч. Скржинской, здесь в источнике ошибка: на самом деле речь идет о Мстиславе, а не Владиславе.

[62] Т.е. русских князей.

[63] В XII в. известны случаи, когда русские князья приходят к византийскому двору и становятся поддаными императора, получая при этом в удел определенные земли в Византии. Такими были и Василько и Мстислав Юрьевичи. При этом характерно, что. несмотря на то что русский элемент, по всей видимости, в составе варяжского корпуса с конца XI в. сокращается, как раз ко времени Комнинов относятся сведения о ряде знатных русских эмигрантов, поступавших на службу к василевсам.

[64] П. Нэстурел считает, что земли русским князьям в середине XII в. были даны где-то в устье Дуная, если не на Буге или в южной Молдавии (Nasturel 1969).

[65] По Ипатьевской летописи, эти события произошли в 1162 г. (ПСРЛ. Т. 2. Стб. 321; ср.: Там же. Стб. 520).

[66] После того, как в 1162 г. суздальский князь Андрей Боголюбский (1155-1174), сын Юрия Долгорукого, решительно расправился с "передними" мужами своего отца, выслал свою мачеху и ее сыновей — Мстислава и Василько, своего брата Всеволода и племянников — Ростиславичей и (вторично) епископа Леона (ПСРЛ. Т. 2. Стб. 520), все эти люди, видимо, сблизились с противной партией и мешали политике Андрея. Они отправились в Византию, где Мануил дал ("дасть царь") Васильку четыре города "в Дунае", а Мстиславу — "волость Оскалана" (ПСРЛ. Т. 2. Стб. 321; Т. 25. С. 72).

[67] Т.е. Юрия Долгорукого (ок. 1090-1157). Князь ростово-суздальский, с 1155 г. — великий князь. Сын Владимира Мономаха.

[68] Юрий Долгорукий рассматривался в Константинополе как надежный союзник Византии.

[69] События, предшествовавшие рассматриваемым здесь, Киннамом излагаются следующим образом. После взятия венграми Срема в 1165 г. сообщается об отравлении Стефана IV (239.15-21). Оно произошло 13 апреля. Тоща Мануил, узнав об этом, направляется туда. В июне 1165 г. (240.8) идет из Сердики (совр. София) к Дунаю. Здесь происходит стычка при Зевгмине, после которой византийские дозорные видят приближение союзного венгерского войска во главе с королем (Стефаном III). Итак, события разиваются летом 1165 г.

[70] Т.е. армии венгерского короля Иштвана (Стефана) III.

[71] Гуннами Киннам называет венгров (Moravcsik. ВТ. II. S. 235).

[72] По мнению специалистов, греч. "Васакос"; соответствует вент. Vasas — Вашаш.

[73] Т.е. венгерский король Стефан (Иштван) III (1162-1173).

[74] Обычно считается, что это — печенеги или куманы.

[75] Очевидно, русские. Как известно, "заняв венгерский престол, Иштван III вел борьбу против Византии, сохраняя союз с Волынью и продолжая сближение с Галичем. К этому времени распался союз двух империй, и поэтому, очевидно, волынские воины наряду с немцами Фридриха I Барбароссы и чехами короля Владислава II и сражались успешно в это время на стороне Иштвана III против Византии, тогда как послы другой, суздальской, группировки находились в ставке Мануила" (Пашуто 1968. С. 179).

[76] Чешский король Владислав II. О его связях с Русью говорит тот факт, что в свое время, возвращаясь из II крестового похода в 1148 г., Владислав II ехал из Византии через Русь ("per Ruziam": Vincenti Pragensis Chronica II Fontes Rerum Bohemicarum 1874. T. 2. P. 418), видимо, через Киев, где правил волынский князь Изяслав.

[77] Речь идет о византино-венгерской войне 1166 или 1167 г.

[78] После удачных действий Льва Ватаца, византийского полководца.

[79] Т.е. у русской границы.

[80] Стремясь дать ответный удар, Мануил направил одно войско от Срема, другое (под командованием Лапарда и Петралифы) — с задачей проникнуть в Венгрию через Русь. К.Я. Грот (Грот 1889. С. 360) считает, что поход должен был проходить по совр. Молдавии, Буковине и Северной Трансильвании. После 1167 г. военные действия в Венгрии прекратились (см.: История Византии. Т. 2. С. 326). Венгрия капитулировала, Сирмий, Хорватия и Далмация — все спорные территории оставались за империей. Венгерская церковь признала супрематию Константинополя. Византия должна была получать ежегодную дань, а венгерская знать выдавала заложников как гарантию своей покорности. Но нельзя точно определить, относятся ли эти условия к договору 1165 или 1167 г.

[81] Австрийский герцог, маркграф Генрих Язомиргот был посредником примирительных переговоров в Сердике между Фридрихом I Барбароссой и Мануилом с целью организации новых походов на Венгрию. По Киннаму, эти переговоры были синхронны с походом Иоанна Дуки (261.12), т.е. оба события датируются 1166 г.

[82] Из Сердики (совр. София) после исполнения посреднической миссии.

[83] Т.е. в Венгрии. Австрийский маркграф Генрих Язомиргот, как и чешский король Владислав II, с самого начала противился проектам германского короля Фридриха Барбароссы объявить войну Венгрии как союзнице враждебной Гогенштауфенам Сицилии.

[84] Венгерский король Иштван III.

[85] Т. е. дочь Ярослава Галицкого. Как сказано выше, Иштван III, заняв престол, вел борьбу против Византии, сохраняя союз с Волынью и продолжая сближение с Галичем. К этому времени распался союз двух империй, и волынские воины сражались на стороне Иштвана III против Византии (Cinn. 242-243), тогда как суздальцы были на стороне Мануила. В этой обстановке возник даже проект женить короля на дочери Ярослава Осмомысла, которая в 1164/1165 г. ездила в Венгрию. Но из-за интриг Мануила I брак расстроился (см.: Cinn. 235-236).

[86] О женитьбе Иштвана III на дочери Генриха см.: Continuatio Zwetlensis prima MGH SS. Vol. 9. P. 538 (1166); Continuatio Claustroneoburgensis, II // MGH SS. Vol. 20. P. 492.

[87] Скорее всего, здесь имеются в виду куманы (половцы), которые как раз в это время усиливали свою внешнеполитическую активность, в массе своей вытеснявшиеся из северо-причерноморских степей.

[88] Участие половецких сил в качестве вспомогательных отрядов — отличительная черта военно-политической истории половцев в этот период. Мануил, по описанию Киннама, отправился для оказания отпора венграм, вступившим в Срем. С этой целью, вероятно, и были приглашены куманские силы.

[89] Алексей Аксух. Алексей в 1158 г. возглавлял экспедицию в Италию. Он был также стратигом-автократором в Киликии в 1165 г. (Cinn. 227.17-18). Очевидно, он является тем протостратором Алексеем, который был послан против венгров в 1166 г. (Cinn. 260.3-5).

[90] В Византии роль евнухов была очень значительна. Евнухи занимали духовные посты: епископов, митрополитов, даже патриархов. Но особенно много их было в императорском дворце, среди ближайших служителей императора и императрицы. В IX-XI вв. неоднократно фактическое управление государством попадало в руки видных евнухов.

[91] Очевидно, Фома являлся так называемым "месадзоном" Мануила — своего рода "премьер-министром".

[92] Приводится описание построения византийского войска перед знаменитой битвой у Землина (Зевгмина) 8 июля 1167 г., окончившейся полным разгромом венгров и тем самым положившей конец византино-венгерским войнам 60-х годов XII в. После описания данного построения следует рассказ о битве, повлекшей бесчисленные жертвы, пленении византийцами пятерых "жупанов" и т.п. Полный разгром венгров, по словам Киннама завершил войны с Венгрией (274.22).

[93] Скорее всего, куманы; может быть, и печенеги.

[94] Турки-сельджуки.