АНТИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Клавдий Птолемей
страницы 1 2
Глава 6
Положение Херсонеса Таврического
Европы карта VIII
1. Границы Херсонеса Таврического[1] составляют: перешеек, простирающийся от Каркинитского залива до озера Бики, затем последовательно берега Понта, Киммерийского Боспора и Меотийского озера, по следующим описаниям:
2. За перешейком у реки Каркинита в Понте [лежат]:
Евпатория город 60°45'-47°40'
Дандака 60°45'-47°20'
гавань Символов[2] 61°-47°15'
мыс Парфений 60°40'-47°
Херсонес 61°-47°
Ктенунт гавань 61°15'-47°10'
Бараний лоб, мыс 62°-46°40'
Харакс[3] 62°[4]-46°50'
Лагира 62°30'-47°.
3. Мыс Корак 63°-47°
устье реки Истриана 63°30'-47°10'
Феодосия 63°20'-47°20'
Нимфей 63°45'-47°30'.
4. В Киммерийском Боспоре:
Тириктака 63°30'[5]-47°40'
Пантикапея 64°-47°55'
мыс Мирмекий 64°-48°30'[6].
По Меотийскому озеру:
Парфений 63°30'-48°30'[7]
Зенонов Херсонес 63°-48°45'
Гераклий 62°-48°30'.
5. Внутри Таврического Херсонеса лежат следующие города:
Тафр 60°40'-48°15'
Тарона 62°20'-48°15'
Постигия[8] 63°-48°15'
Пароста 61°30'[9]-48°10'
Киммерий 62°-48°
Портакра[10]61°50'-47°40'
Бойон 62°50'-47°45'.
6. Илурат 63°20'-47°55'[11]
Сатарха 61°15'-47°40'
Бадатий 61°30'-47°30'
Китей 62°15'-47°30'
Таз 62°40'-47°30'
Аргода 61°45'—47°15'
Табана 62°20'[12]-47°15'.
Глава 10
Положение Нижней Мисии
Европы карта IX
9. Западную часть Нижней Мисии населяют трибаллы, а в восточной части ниже устья Певки живут троглодиты[13], а по устьям певкины...
13. Поморье от самого северного устья Истра до устьев реки Борисфена и область внутри [материка] до реки Гиераса[14] занимают гарпии[15] ниже тирангетов-сарматов и бритолаги выше певкинов.
14. Описание [этого] поморья следующее: за устьями Борисфена, которые находятся, как сказано, под 57°30'-48°30'
устья реки Аксиака 57°-48°
город Фиска 56°[16]-47°40'
устья реки Тиры 56°20'[17]-47°40'
Гермонактова деревня 56°15'-47°30'
город Гарпис 56°—47°15'.
15. Города внутри материка и в этой области следующие: по реке Гиерасу:
Заргидава 54°40'—47°45'
Тамасидава 54°20'—47°30'
Пироборидава[18] 54°30'—47°.
16. Между рекой Гиерасом [и Тирой][19]:
Никоний 56°20'-48°10'
Офиусса 56°-48°
Тирас город 56°-47°25'[20].
17. К Нижней Мисии в сказанной части Понта прилежат острова:
так называемый остров Борисфенида[21] 57°15'-47°40'
и Ахиллов, или Белый остров[22] 57°30'-47°50'[23].
Книга V, глава 9
Положение Азиатской Сарматии
Азии карта II
1. Азиатская[24] Сарматия ограничивается с севера неизвестной землей[25]; с запада — Европейской Сарматией до истоков реки Танаиса и самой рекой Танаисом до впадения его в Меотийское озеро, а также восточной частью Меотийского озера, от Танаиса до Киммерийского Боспора; положение этой части следующее[26]:
2. За устьем реки Танаиса:
Паниардис[27] 67°30'-53°30'
устье реки Марубия[28] 68°-53°
Патарва 68°-52°30'.
3. Устье реки Большого Ромбита 68°30'-52°
устье реки Теофания 68°30'-51°40'
город Азара 68°30'-51°20'.
4. Устье реки Малого Ромбита 69°-50°30'
Аксабитийская коса[29] 68°-50°
Тирамба 69°40'-49°50'
устье реки Аттикита 70°-49°20'
город Геруса 70°-49°
устье реки Псатия 69°30'-48°45'
Мапета 69°-48°30'.
5. Устье реки Вардана[30] 68°-48°20'
мыс Киммерий 66°30'-48°30'
Апатур 66°20'-48°15'
Ахиллий при устье [Боспора] 64°30'-48°30'.
6. И на Боспоре Киммерийском:
Фанагория 64°30'-47°50'
Корокондама 64°15'-47°30'.
Фрагмент карты Азиатской Сарматии по Птоломею (реконструкция Ф. Миттенхубера)
7. С юга [Азиатская Сарматия ограничивается] частью Эвксинского Понта, [простирающейся] отсюда до реки Корака[31], и пограничной чертой Колхиды, Иберии и Албании, [идущей] отсюда до Гирканского, или Каспийского, моря; описание этой стороны такое:
8. За Корокондамой в Понте опять:
Гермонасса 65°-47°30'
Синдская гавань 65°30'-47°50'
деревня Синда 66°-48°
гавань Бата 66°30'-47°40'
деревня Бата 66°20'-47°30'
устье реки Психрос[32] 66°40'-47°30'
деревня Ахея 67°-47°30'.
9. Залив Керкетиды 67°30'-47°20'
город Таз[33] 68°-47°30'
мыс Торетский 68°-47°
город Ампсалида 68°30'-47°15'
устье реки Бурки 69°-47°15'
Ойнантейя 69°40'-47°10'.
10. Устье реки Тессирия 69°40'-47°[34]
Картерон Тейхос 70°-46°50'
устье реки Корака 70°30'-47°
затем предел у боковой границы Колхиды[35] 75°-47°[36].
11. Следующий за ним [предел идет] по границе Иберии, здесь находятся:
Сарматские Ворота[37] 77°-47°
затем предел вдоль Албании до Гирканского моря, где устье реки Соаны[38] под 86°—47°.
12. С востока [Азиатская Сарматия ограничивается начинающейся] отсюда частью Гирканского моря, в которой за устьем реки Соаны, положение которого указано как: 86°-47°
[находятся]:
устье реки Алонта6 под 86°30'-47°40'
устье реки Удона[39] 87-48°20'[40]
устье реки Ра[41] 87°30'-48°50'.
[Она ограничивается также] и Скифией, [простирающейся] вдоль реки Ра до поворота, находящегося под 85°-54°
и вдоль [идущего] отсюда меридиана до неизвестной земли.
13. Есть еще другой поворот реки Ра, приближающийся к повороту реки Танаис[42],
положение которого таково: 74°-56°.
Выше этого [поворота] сливаются две реки[43], текущие от Гиперборейских гор,
слияние их имеет такое положение: 79°-58°30'
истоки более западной из них лежат под 70°-61°,
а восточной 90°-61°.
14. Сарматию прорезывают еще другие горы, называемые Гиппийскими и Керавнскими, и гора Корак, которой оканчиваются горы, идущие через Колхиду и Иберию и называемые Кавказскими, а также отрог их, который идет к Гирканскому морю и называется также Кавказом.
15. Крайние части Гиппийских гор имеют такое положение: 74°-54° и 81°-52°
Керавнских 82°30'-49°30' и 84°-52'
Корака 69°-48° и 75°-48°
Кавказа 75°-47° и 85°-48°,
кроме того, Александровы Столбы
лежат под 80°-51°30'
[Сарматские ворота 81°-48°30'][44]
Албанские Ворота[45] 80°-47°.
16. Сарматию занимают в местностях, прилегающих к неизвестной земле, сарматы-гипербореи, ниже их — сарматы царские, народ модоки и сарматы-конееды, а еще ниже их — закаты, свардены и асеи; затем вдоль северного поворота реки Танаиса — многочисленный народ периербиды, а вдоль южного — народ яксаматы. Города:
Эксополь 72°-55°40'
Наварис 70°-55°
Танаис 67°-54°20'[46].
17. Ниже сварденов [живут] хайниды, а на восток от реки Ра — фтей-рофаги, матеры и страна Несиотида[47]; затем под яксаматами — сиракены, а за сиракенами между Меотийским озером и Гиппийскими горами — псессии, затем темеоты[48], ниже их тирамбы, потом астуриканы[49].
18. Далее до горы Корака арихи и зинхи, за упомянутыми горами Корака — конапсены, метибы и агориты;
19. ниже сиракенов, между рекой Ра и Гиппийскими горами, — страна Митридата[50], под ней — меланхлены, затем сапотрены, а ниже этих — скимниты, потом амазонки;
20. между Гиппийскими и Керавнскими горами — сураны и саканы;
21. между Керавнскими горами и рекой Ра — оринеи, валы и сербы;
22. между горой Кавказом и Керавнскими [горами] — туски и дидуры;
23. вдоль Каспийского моря — уды, олонды, исонды и герры;
24. под горными хребтами по обеим сторонам Киммерийского Боспора — боспораны;
25. вдоль Понта — ахеи, керкеты, гениохи и сванноколхи; выше Албании — санареи.
26. Города и деревни называются [такие]: по Малому Ромбиту:
Азараба 70°-50°30'.
27. По реке Псатию:
Авхида 70°40,-49°40'[51].
28. По реке Вардану:
Скопел 68°-48°,
Суруба 72°-48°20',
Корусия 73°40'-48°30',
Эбриапа 75°20'-48°30',
Серака 77°-48°40'[52].
29. По реке Бурке:
Кукунда[53] 70°-47°45'[54].
30. По реке Тессирию:
Батраха 71°-47°30'.
31. По реке Кораку:
Наана 73°30'—47°45'.
32. В горных хребтах: города
Абунис 73°30'-48°,
Насуния 74°—48°,
Хальмия 75°-48°.
(Перевод И.П. Цветкова (книга III), П.И. Прозорова (книга V)
и А.И. Малеина (книги VII и VIII) по: ВДИ. 1948. 2.
С. 232-256 с исправлениями составителя)
[1] Т.е. Крымского полуострова.
[2] Совр. Балаклава.
[3] Совр. Ай-Тодор.
[4] Вариант: 62°20'.
[5] Вариант: 63°50'.
[6] Вариант: 48°10'.
[7] Вариант: 63°45'-48°15'.
[8] В кодексе X — Постигира.
[9] Вариант: 61°20'.
[10] В кодексе X — Постакра.
[11] Вариант: 47°45'.
[12] Вариант: 62°50'.
[13] Троглодиты — полумифическое племя живущих в пещерах примитивных людей.
[14] Совр. река Серет.
[15] Возможно, под гарпиями следует понимать карпов (карпиев), которых Птолемей упоминает в этой области в III, 5, 10.
[16] Вариант: 56°30'.
[17] Вариант: 56°40'.
[18] В кодексе X — Проборидава.
[19] В издании 2006 г. восстанавливается [и Борисфеном], что не подходит по географическим соображениям.
[20] Вариант: 47°40'.
[21] Имеется в виду остров Березань в устье Борисфена.
[22] Остров Змеиный напротив устьев Дуная.
[23] Вариант: 46°40'.
[24] Разделение на Европейскую и Азиатскую Сарматию введено впервые Птолемеем. Азиатская Сарматия оказывается расположенной между Доном и Волгой, Кавказом и северными неизвестными землями, в которых, как сказано ниже (параграф 16), живут сарматы-гипербореи. Гипербореи известны еще с Геродота как мифический народ на крайнем севере Восточной Европы.
[25] Птолемей, таким образом, не доводит территорию Азиатской Сарматии до Северного океана, как это было с Европейской Сарматией.
[26] Далее Птолемей описывает побережье Азовского моря от Дона на восток и юг, включая азиатскую (таманскую) часть Керченского пролива.
[27] Неких паниардов в низовьях Волги-Pa Птолемей упоминает также в VI, 14, 10.
[28] Возможно, река Кагальник.
[29] Издание Птолемея 2006 г. предлагает здесь конъектуру
(
).
[30] Вероятно, река Кубань.
[31] Вероятно, эту реку следует отождествить с совр. рекой Кодор или Бзыбь.
[32] Т.е. "Холодной".
[33] В швейцарском издании Птолемея 2006 г. вместо рукописного чтения
предложена конъектура
; имеется в виду город, который идентифицируется со столицей лазов Археополисом (Николакеви).
[34] Вариант: 47°20'.
[35] Имеется в виду северная граница Колхиды.
[36] Вариант: 47°30'.
[37] Сарматскими воротами в античности называли Дарьялский перевал через Кавказский хребет (ср.: Strabo, XI, 3, 5; Plin. NH, V, 27).
[38] По-видимому, имеется в виду река Сулак, впадающая в Каспийское море севернее совр. г. Махачкала.
[39] Отождествляется с рекой Терек.
[40] Отождествляется с рекой Кумой.
[41] Вариант: 48°40'.
[42] Очевидно, имеется в виду место наибольшего сближения Дона и Волги в районе Волго-Донского канала.
[43] Речь идет о верхнем течении Волги и Каме.
[44] Эта строка вставлена здесь ошибочно, так как выше (V, 9, 11) Сарматские ворота уже упоминались и с другими координатами.
[45] Албанские ворота — это проход из Албании в Иберию по реке Алазань (приток Куры), который упоминается Страбоном (XI, 3, 5). Есть также мнение, что это Дербентские ворота.
[46] Вариант: 50°40'.
[47] Букв. "Островная".
[48] Уже Мюллер в своем издании читал здесь "таты меоты".
[49] Обычно считается, что здесь мы имеем дело с испорченным этнонимом аспургианы.
[50] Издатели швейцарского Птолемея (Т. II, S. 539) считают, что речь идет о Боспорском царстве, последний царь которого Перисад V отдал в 111 г. до н.э. свой престол Митридату Евпатору.
[51] Вариант: 49°.
[52] Вариант: 47°40'.
[53] В кодексе X — Куканда.
[54] Вариант: 47°30'.
