АНТИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Аппиан
страницы 1 2
Аппиан, уроженец г. Александрии, был современником императоров Адриана и Антонина. При Адриане получил римское гражданство и всадническое достоинство. Сделав блестящую карьеру римского чиновника, он написал под старость (ок. 160 г.) огромный исторический труд под названием "Римская история" в 24 книгах, который охватывал римскую историю от основания Рима до начала II в. н.э. До наших дней сохранились книги VI-IX и XI-XVIIL В XII книге этого труда, которая носит название "Митридатова [книга]" (часто переводится как "Митридатовы войны"), дается описание борьбы понтийскош царя Митридата Евпатора (ок. 132-63 гт. до н.э.) против Римского государства. Многие эпизоды этой борьбы были связаны с территорией Северного Причерноморья; Аппиан сообщает немало ценных сведений о перипетиях Митридатовых войн, хотя и редко раскрывает источники своей информации. Предполагается, что он использовал труды историков конца I в. до н.э. — начала I в. н.э.
Издания: Appiani Historia Romana. Vol. I-П / Ed. I. P. Viereck, A. G. Roos. Lipsiae, 1962; Appian's Roman History. Vol. I—II / Ed. H. White. Cambridge (Mass.), 1964.
Переводы: Аппиан. Римские войны / Перев. А.И. Тюменева. СПб., 1994; Аппиан. Гражданские войны / Перев. под ред. С.А. Жебелева. Л., 1935; Аппиан. Митридатовы войны. Сирийские дела / Перев. С.П. Кондратьева // ВДИ. 1946. 4. С. 239-257; Аппиан Александрийский. Римская история. М., 1998; Аппиан. Римская история. Первые книги / Перев. с греч. А. И. Немировского. СПб., 2004.
Литература: Севастьянова 1946. С. 231-238; Маяк 1998. С. 624-638; Немировский 2004. С. 5-88; Brodersen 1993. S. 339-363; Hannak 1869; Iordan 1872; Lendle 1992. S. 251-254; Leest 1988; McGing 1993. P. 496-522; Schwartz 1957.
МИТРИДАТОВЫ ВОЙНЫ
15. [Из речи митридатова посла Пелопида к римским полководцам в 89 г. до н.э., перед началом первой войны с римлянами]: Митридат царствует в своей наследственной стране[1], которая в двадцать тысяч стадиев длиной, приобрел же много окрестных земель: колхов — племя воинственное, из эллинов же — обитающих у Понта, и из варваров, живущих за ними. Он имеет друзей, готовых на все, что только он прикажет, скифов, тавров, бастернов, фракийцев, сарматов и всех вокруг Танаиса и Истра и еще Меотийского озера[2].
64. ...Митридат же, поплыв в Понт[3], воевал с отпавшими колхами и боспорцами. Из них колхи просили его, чтобы им был дан царем сын его, Митридат, и, получив его, тотчас подчинились. Царь же, заподозрив, что это произошло [по проискам] сына его, желавшего царства, призвав его к себе, заключил в золотые оковы и немного спустя казнил его, во многом бывшего ему полезным в Азии в сражениях с Фимбрией[4]. Против боспорцев же он стал строить суда и готовить большое войско, так что величина его приготовлений сразу распространила молву, что все это собирается не против боспорцев, но против римлян...
67. Пользуясь досугом[5], Митридат подчинил себе Боспор и дал им царем одного из своих сыновей Махара[6]. Напав же на живших за колхами ахейцев, которые считаются заблудившимися при возвращении из Трои, и, потеряв две трети войска в сражениях, от мороза и засад, возвратился назад и послал в Рим уполномоченных, чтобы подписать договор[7]...
2. Митридат, не раз уже на опыте познакомившись с римлянами и считая, что эта именно война[8], возгоревшаяся безо всякого повода и так скоро, будет непримиримой, позаботился обо всех приготовлениях, считая, что теперь столкновение будет решающим. Остаток лета и целую зиму он заготовлял лес, строил корабли и готовил оружие и собрал в разных местах побережья до 2 000 000 медимнов[9] хлеба.
В качестве союзников к нему присоединились, кроме прежней силы, халибы, армении, скифы, тавры, ахейцы, гениохи, левкосиры и все те, которые живут на земле так называемой Амазонской вокруг реки Термодонта. Такие [силы] присоединились к прежним его [войскам] в Азии, когда же он перешел в Европу, [то присоединились] из савроматов так называемые царские языги, кораллы и из фракийцев все племена, которые живут у Истра, Родопы и Тема, а также еще бастерны, самое сильное из них племя...
78. ...[Митридат], плывя из [Синопы] в Амис[10], отправил послов к своему зятю Тиграну Армянскому[11] и к своему сыну Махару, правителю Боспора, побуждая и того и другого оказать [ему] помощь. А к соседним с ним скифам он велел Диоклу[12] отнести золото и многие дары. Но тот с этими дарами и с этим золотом перебежал к Лукуллу[13]...
79. ...В это время некий начальник, скиф родом, по имени Олкаба[14], давно уже перебежавший к Лукуллу, спасший во время этой конной битвы[15] многих и за это награжденный Лукуллом допущением к столу полководца, правом высказывать суждения и участвовать в тайных совещаниях, подошел к палатке Лукулла, когда тот в полдень отдыхал, и потребовал, чтобы его впустили. На поясе у него, как всегда, висел обычный короткий кинжал. Так как его не допустили, он вознегодовал и сказал, что крайне важное дело заставляет его разбудить полководца; но слуги Лукулла ответили, что для Лукулла самое важное сейчас быть здоровым; тогда он тотчас же вскочил на коня и ускакал к Митридату — потому ли, что он покушался на Лукулла и ему показалось, что его подозревают, или под влиянием гнева, считая, что с ним поступили дерзко. Митридату он сообщил о другом скифе, по имени Собадаке[16], что тот собирается перебежать к Лукуллу. Собадак был схвачен.
101. ...Митридат же, зимуя в Диоскурах[17], каковой город колхи считают доказательством путешествия Диоскуров с аргонавтами[18], задумал не малое дело, и не такое, [на которое мог бы решиться человек, находящийся] в бегстве[19], но, обойдя кругом весь Понт и скифов на Понте и Меотийское озеро, напасть на Боспор, и, отобрав область сына своего Махара, оказавшегося по отношению к нему неблагодарным[20], вновь очутиться перед римлянами и воевать из Европы с ними, находящимися в Азии, поставив посередине пролив[21], который, как считают, был назван Боспором[22], потому что его переплыла Ио, когда она, ставшая коровой из-за ревности Геры, должна была бежать[23].
102. Занявшись столь невероятными планами, Митридат все-таки решил их выполнить и прошел через [земли] скифских народов, и воинственных, и враждебных, договариваясь с [ними] или принуждая их силой. Так, и будучи беглецом и в несчастии, он вызывал еще к себе почтение и страх. Так он прошел [через землю] гениохов, [дружески] принявших его, ахейцев же обратил в бегство и преследовал; говорят, что они, возвращаясь из-под Трои, бурей были занесены в Понт и много страдали от варваров как эллины; послав же в родные [города] за кораблями и не получив ответа, они, говорят, рассердились на [весь] эллинский род, и всех тех эллинов, которых брали в плен, стали убивать по обычаю скифов, сначала всех от гнева, со временем же одних красивейших из них, потом же тех, на кого падет жребий. Вот что [рассказывают] о скифских ахейцах[24]. Митридат же, вступив в [область] Меотиды, над которой много династов, когда все они, ввиду славы [его] деяний и [его] власти, а также потому, что военная сила, бывшая еще при нем, была значительна, приняли его, пропустили и обменялись взаимно многими подарками, заключил с ними союз, задумав другие, еще более удивительные планы — вторгнувшись через Фракию в Македонию и через землю македонян в Пеонию, перейти в Италию через Альпийские горы; для [укрепления этого] союза он отдал замуж за наиболее могущественных из них [своих] дочерей. Сын его Махар, узнав, что он совершил столь огромный путь в короткое время через дикие племена и так называемые "скифские запоры", никогда никому не бывшие доступными, отправил к нему послов, чтобы оправдаться [перед ним], якобы он по необходимости служит римлянам; но, узнав про крайний гнев Митридата, он бежал на полуостров, находящийся в Понте[25], сжегши корабли, чтобы отец не мог его преследовать. Когда же Митридат послал против него другие [корабли], он, предупредив его, лишил себя жизни[26]. Митридат же казнил всех его друзей, которых он сам дал ему, когда тот уходил управлять этой страной, друзей же [своего] сына он отпустил невредимыми, как служивших своему другу.
103. Так обстояли дела с Митридатом, Помпей же тотчас после его бегства преследовал его до колхов, после же, считая, что тот никогда не обойдет кругом ни Понт, ни Меотиду и что, даже ускользнув, он уже не попытается предпринять что-либо важное, отправился к колхам, интересуясь рассказами о пребывании здесь аргонавтов, Диоскуров и Геракла и особенно желая увидать место страданий, где, говорят, на Кавказских горах страдал Прометей...
107. Вот, чем он [Помпей] был занят тогда[27]; Митридат же закончил свой обход Понта и, захватив Пантикапей, эмпорий европейцев при устьи Понта, убивает у пролива [одного] из своих сыновей, Ксифара, за следующее прегрешение его матери. У Митридата было одно укрепление, где в тайных подземных хранилищах было скрыто большое количество денег в медных, обтянутых железом сундуках. Стратоника же, одна из наложниц или жен Митридата, которой вверена была тайна и охрана этого укрепления, когда Митридат еще обходил Понт, передала укрепление Помпею и указала никому не известные сокровища, со следующим единственным условием, — чтобы Помпей сохранил ей сына Ксифара, если возьмет его. А тот, овладев деньгами, обещал ей [сохранить] Ксифара и разрешил взять ее собственные [вещи]; узнав же о случившемся, Митридат убивает Ксифара у пролива, причем мать смотрела на это с другого берега[28], и бросил [его тело] непогребенным. [Так] он надругался над сыном для того, чтобы причинить мучение погрешившей [против него], затем он отправил послов к Помпею, бывшему еще в Сирии и не знавшему, что тот еще жив, которые обещали, что он будет платить дань римлянам за отцовскую область. Когда же Помпей приказал, чтобы Митридат явился и сам просил об этом, подобно тому, как пришел Тигран[29], он сказал, что он никогда на это не согласится, будучи Митридатом, пошлет же некоторых из своих сыновей и друзей. Сказав это, он вместе с этим стал спешно собирать войско из свободных и рабов, приготовил много оружия и копий и военные машины, не щадя ни лесу, ни рабочих быков для [изготовления] тетив[30] и на всех наложил налоги, даже на крайне маломощных. Служители же его обижали многих без ведома Митридата, ибо, страдая какой-то болезнью — нарывами на лице, он обслуживался тремя евнухами, которые [только] и могли его видеть.
108. Когда же прекратилась болезнь и войско у него уже собралось, шестьдесят отборных отрядов по шестьсот человек в каждом, много же и прочего войска, и корабли, и укрепленные места, сколько их ни взяли его стратеги за время его болезни, — он направил часть своего войска в Фанагорию, другой эмпорий около устья, с тем, чтобы и с той, и с другой стороны держать вход в своих руках, пока Помпей был еще в Сирии. Фанагориец же Кастор, подвергнутый некогда телесному наказанию царским евнухом Трифоном, напав на Трифона, входившего в [город], убил его и стал призывать народ к свободе. Они же, хотя их акрополь был уже занят Артаферном и другими сыновьями Митридата, обложив возвышенность деревом, подожгли его, пока Артаферн, Дарий, Ксеркс, Оксатр и Эвпатра, дети Митридата, испугавшись огня, сдались в плен и [позволили] увести себя. И был из них один Артаферн примерно сорока лет, остальные же были красивыми юношами. Но другая дочь Митридата, Клеопатра, оказывала сопротивление; и ее отец, восхищенный смелостью ее духа, послав много бирем[31], вырвал [из рук врагов]. Сколько же поблизости ни было укреплений, которые были недавно захвачены Митридатом, все они, подражая смелому поступку фанагорийцев, отложились от Митридата, а [именно] Херронес, Февдосия, Нимфей[32] и сколько их ни было вокруг Понта, [очень] удобных для войны. Он же, видя частые отпадения и имея войско в подозрении, что оно некрепко из-за необходимости похода и тяжести податей и постоянной неверности войск к потерпевшим неудачу полководцам, послал при посредстве евнухов своих дочерей к скифским правителям в жены, прося возможно скорее прислать к нему войска. Сопровождали же их пятьсот человек из войска; они, немного удалившись от Митридата, убили везших [девушек] евнухов, будучи всегда враждебными к евнухам, имевшим силу у Митридата, а девушек отвезли к Помпею.
[1] Понтийское царство, унаследованное Митридатом, сначала занимало северо-восточную часть Каппадокни у Черного моря, затем расширилось, когда Митридат смог присоединить к Понту Пафлагонию, Фригию и некоторые другие области Малой Азии.
[2] Здесь перечислены варварские племена Северо-Западного и Северного Причерноморья. Если учесть упомянутых выше колхов, то в "друзьях" у Митридата ходили почти все варварские народы вокруг Черного моря (ср. Strabo, VII, 4, 1-2).
[3] Речь идет о 83 г. до н.э. накануне второй войны с римлянами.
[4] Имеется в виду римский военачальник, успешно воевавший с Митридатом во время I Митридатовой войны в 86-85 гг.
[5] В перерыв между I (89-84 гг.) и II (83-81 гг.) Митридатовыми войнами.
[6] Махар владел боспорским царством с 79 по 65 гг., когда его место занял его брат Фарнак.
[7] Это событие произошло в 79 г. до н.э.
[8] Речь идет о III Митридатовой войне против римлян (74-63 гг.).
[9] Один медимн равняется 52,5 литрам. Если один медимн занимал мешок зерна, то речь идет о 2 миллионах мешков.
[10] К этому времени (72 г. до н.э.) Митридат утратил Вифинию и отступил в Понт, собирая силы для продолжения борьбы против римлян.
[11] Тигран II Великий был царем Армении в 96-56 гг. до н.э. и зятем Митридата.
[12] Из других источников неизвестен.
[13] Луций Лициний Лукулл (117-56 гг. до н.э.) — римский полководец, сражавшийся в 74-66 гг. против понтийского царя.
[14] Плутарх называет этого человека Олтаком, властителем дандариев, северночерно-морского племени (Plut. Luc. 16).
[15] Имеется в виду битва в долине реки Лика в 71 г. до н.э.
[16] Это имя известно по эпиграфическим документам Боспорского царства. В форме
оно встречается в списке членов синода в Танаисе (см.: КБН, 1282).
[17] Диоскура (или Диоскурия, совр. г. Сухум) была промежуточным пунктом на пути из Малой Азии на Боспор.
[18] По легенде, среди аргонавтов были и братья Диоскуры — Кастор и Полидевк, основавшие Диоскурию.
[19] Митридат находился в положении беглеца после поражения в битве при Дастире в Каппадокии в 66 г. до н.э., когда верховным главнокомандующим римской армии стал Гней Помпей.
[20] Махар перебежал к римлянам еще в 70 г.
[21] Имеется в виду Керченский пролив (Боспор), который считался границей между Европой и Азией.
[22] Боспор по-гречески означает "путь коровы".
[23] Этот миф подробно описывается у Эсхила (см. выше: Aeschyl. Prom, vinct. 729-761).
[24] Здесь мы имеем одну из самых подробных версий происхождения кавказского народа от ахейцев-эллинов.
[25] Вероятно, Махар переправился в крымскую часть Боспора.
[26] Это произошло в 65 г. до н.э.
[27] Имеются в виду военные действия Помпея против иберов и колхов.
[28] На самом деле Керченский пролив не имеет таких мест, где с одного берега можно было бы увидеть другой.
[29] Тигран II, царь Армении, сам явился к Помпею в 66 г. до н.э. с повинной, за что Помпей оставил ему его владения.
[30] Тетивы изготавливались из воловьих жил.
[31] Бирема — военный корабль с двумя рядами весел.
[32] Здесь перечислены крупнейшие (после упомянутых Пантикапея и Фанагории) боспорские города — Херсонес, Феодосия и Нимфей, расположенные в Крыму.
