АРАБО-ПЕРСИДСКИЕ ИСТОЧНИКИ
Йахйа Антиохийский
Йахйа ибн Са'ид Антиохийский (ал-Антаки) (ок. 980 — ок. 1066) составил историческое сочинение, посвященное борьбе Багдадского халифата с Византией. Оно содержит подробные сообщения о военном союзе Византии и Руси в борьбе против восставшего византийского полководца Варды Фоки в 987 г., о женитьбе царя русов на сестре византийского императора Василия II Болгаробойцы и связанном с этим союзом принятии русами христианства.
Издания и переводы: Император Василий Болгаробойца: Извлечения из летописи Яхьи Антиохийского / Издал, перевел и объяснил В.Р. Розен. СПб., 1883; Histoire de Jahya-Ibn Sa'id d'Antioch Continuateur de Sa'id-ibn-Bitriq / Editee et trad, en frangais par I. Kratchkovsky et A. Vasiliev // PO. 1924. Т. XVIII. Fasc. 5; 1932. Т. XXIII. Fasc. 5.
Литература: Бартольд 1963б[1]; Назаренко 2001. С. 431-433.
ИСТОРИЯ
И стало опасным дело его (императора Василия[2]. — Т.К.), и был им озабочен царь Василий по причине силы его (Варды Фоки[3]. — Т.К.) войск и победы его над ним. И истощились его богатства, и побудила его нужда послать к царю русов[4], — а они его враги, — чтобы просить их помочь ему в настоящем его положении. И согласился он на это. И заключили они между собой его договор о свойстве, и женился царь русов на сестре Василия[5], после того как он поставил ему условие, чтобы он крестился и весь народ его страны, а они народ великий. И не причисляли себя русы тогда ни к какому закону и не признавали никакой веры[6]. И послал к нему царь Василий впоследствии митрополитов и епископов, и они окрестили царя и всех, кого обнимали его земли[7], и отправил к нему сестру свою, и она построила многие церкви в стране русов. И когда было решено между ними дело о браке, прибыли войска русов также и соединились с войсками греков, которые были у царя Василия, и отправились все вместе на борьбу с Вардою Фокою морем и сушей в Хрисополь[8]. И победили они Фоку, и завладел царь Василий приморскою областью, и захватил все суда, которые были в руках Фоки.
(Перевод В.Р. Розена по: Йахйа 1883. С. 23-24)
[1] В.В. Бартольдом сделан также перевод фрагмента (по изданию: Йахйа 1883. С. 23 и далее), однако с некоторыми изменениями (примеч. А.П. Ковалевского № 1 в указанном сочинении В.В. Бартольда. С. 854).
[2] Византийский император Василий II Болгаробойца (976-1025).
[3] Варда Фока — руководитель мятежа в Малой Азии против императора Василия II Болгаробойцы.
[4] Князь Владимир (980-1015).
[5] Принцесса Анна (даты жизни неизвестны).
[6] Еще в IX в. Ибн Хордадбех писал, что среди русов в Багдаде были христиане. В X в. ал-Истахри, Ибн Хаукал, ал-Мас'уди отмечали, что русы — язычники. Ибн Хаукал, правда, вместе с тем причислял русов — по религиозному принципу — к сфере влияния Византии.
[7] Византийские источники не содержат информации по поводу крещения русов. В ПВЛ датой принятия христианства русами назван 988 г., причем отмечено, что византийский император сначала согласился на брак сестры императора с русским князем Владимиром, но потом отверг этот союз. Владимир захватил принадлежавший византийцам город Херсон, после чего союз был возобновлен, русы приняли христианство, а Владимир получил в жены византийскую принцессу Анну.
[8] Город на восточном берегу Босфора, недалеко от Константинополя.
