ВИЗАНТИЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ
Феофан Исповедник
страницы 1 2
695 г.
С наступлением дня Юстиниана[1] вывели на ипподром и, отрезав ему нос и язык, выслали в Херсон.
704/705 г.
(Нападение арабов на Киликию, их поражение в сражении с ромеями.)
Когда Юстиниан, живший [в то время] в Херсоне, заявил, что вновь собирается царствовать, тамошние жители, убоявшись опасности со стороны империи, решили либо убить его, либо выслать василевсу[2]. А он, проведав [об этом], смог спастись бегством и, достигнув Дараса[3], потребовал свидания с хаганом хазар. Узнав [об этом], хаган принял Юстиниана с великими почестями и отдал ему в жены Феодору, свою кровную сестру. Спустя некоторое время Юстиниан, отпросившись у хагана, уехал в Фанагорию и жил там с Феодорой. Услышав про это, Апсимар послал хагану [посла], обещая ему множество даров, если он перешлет ему живого Юстиниана, если же нет, то хотя бы его голову. Хаган уступил такой просьбе и послал Юстиниану охрану под предлогом, как бы его собственные соплеменники не устроили против него заговор, а [сам] приказал Папацу, бывшему в Фанагории от его лица, и Валгицу, архонту Босфора, убить Юстиниана, как только им дадут знать. Но, так как через слугу хагана об этом была извещена Феодора, [все] стало известно и Юстиниану, он, призвав упомянутого Папаца для беседы наедине, задушил его струной; так же [Юстиниан поступил] и с архонтом Валгицем. [Затем] он немедленно отсылает Феодору в Хазарию, а сам, тайно сбежав из Фанагории, прибыл в Томы[4]. Найдя там снаряженную галиаду[5], Юстиниан погрузился на нее и, проплыв мимо Ассады[6], дошел до Символа[7], недалеко от Херсона. Послав тайно в Херсон, он взял с собой Барисбакура и его брата, а также Салива и Стефана, Моропавла с Феофилом. Отплыв вместе с ними, Юстиниан прошел маяк Херсона, потом проплыл также Некропилы, устье Днепра и Днестра, а когда поднялась буря, все отчаялись в спасении. Тогда Миак, слуга его, сказал: "Вот, господин, погибаем мы, так дай богу обет во имя твоего спасения не наказывать никого из твоих врагов, если бог вернет тебе царство". Но в гневе отвечал ему Юстиниан: "Да потопит меня бог на этом месте, если я пощажу кого-нибудь из них". Невредимым вышел он из этой бури и вошел в реку Дунай. [Вслед за этим] Юстиниан послал Стефана к Тервелю, владыке Булгарии[8], с тем чтобы он дал ему помощь для овладения империей его предков, и обещал Тервелю множество даров и свою дочь в жены. Тот клятвенно пообещал во всем повиноваться и дать помощь, принял Юстиниана с почестями и двинул весь подвластный ему народ булгар и славинов. Вооружившись, на следующий год они появляются у царственного града[9].
706/707 г.
(Юстиниан II возвращает себе власть, отпускает с дарами Тервеля и преследует своих противников.)
[Затем] Юстиниан послал флот, чтобы привезти из Хазарии свою жену, но многие корабли затонули вместе с людьми. Хаган, услышав об этом, пишет ему: "О неразумный, неужели тебе было недостаточно двух или трех кораблей, чтобы забрать свою жену и не погубить [при этом] столько людей? Или ты считаешь, что и ее возьмешь в сражении? Знай, у тебя родился сын, пошли [за ними] и возьми их". Юстиниан, послав кувикулярия[10] Феофилакта, привез Феодору и Тиверия, ее сына, короновал их, и они воцарились вместе с ним.
711/712 г.
Юстиниан отправил в Херсон по злопамятству патрикия Мавра с патрикием Стефаном, по прозвищу Асмикт. Помня о заговоре против него херсонитов, босфориан и остальных климатов, он снарядил большой флот на средства жителей города — синклитиков, ремесленников, димотов[11] и прочих должностных лиц — из всевозможных кораблей: дромонов, триэр, скафов, вмещающих десять тысяч галиад и даже хеландиев[12]. Отослав их, василевс приказал истребить мечом всех жителей в тех крепостях и никого не оставлять в живых. Юстиниан передал им также спафария Илью[13], которого должны были поставить архонтом Херсона. Ромеи, прибыв в Херсон, захватили крепость, так как никто им не воспротивился, и уничтожили всех мечом, кроме подростков, пощадив их как неразумных и годных в услужение, а Тудуна — архонта Херсона, бывшего там от лица хагана, и Зоила, первого гражданина по роду и племени, также и сорок других знатных мужей, протевонов[14] Херсона, вместе с семьями, связанными отослали василевсу. Других же семерых протевонов Херсона ромеи подвесили на деревянных вертелах и зажарили на огне; остальных двадцать, связав им руки за спиной и привязав к ремням хеландия, наполнили его камнями и потопили в пучине. Когда Юстиниан узнал об этом, разъярившись из-за спасения подростков, он приказал [ромеям] немедленно вернуться к нему. В октябре месяце флот отплыл и, выйдя в [открытое] море на восходе созвездия, называемого Таврура, чуть было весь не затонул: погибших при кораблекрушении насчитали 73 тысячи. Когда Юстиниан узнал об этом, то ничуть не опечалился, но, напротив, еще больше преисполнился радости и был уже в высшей степени одержим безумием и, крича, угрожал, что вышлет другой флот, распашет и сровняет с землей все вплоть до стен. Это услышали жители крепостей, приняли меры к безопасности и, вынужденные задумать [что-то] против василевса, послали к хагану в Хазарию просить войско для своей охраны. Между тем восстает спафарий Илья и изгнанник Вардан[15], которого к тому времени отозвали с Кефалинии и который был с флотом в Херсоне. Узнав об этом, Юстиниан послал [в Херсон] с небольшим числом дромонов патрикия к логофету геникона[16] Георгия, по прозвищу Сириец, эпарха[17] Иоанна я турмарха[18] Фракисийцев[19] Христофора с тремястами вооруженными воинами, передав им Тудуна и Зоила, которым они должны были вернуть их прежнее [положение] в Херсоне; а через послов они должны были оправдаться перед хаганом, Илью же и Вардана — привести к василевсу. Когда ромеи переправились в Херсон, херсониты отказались вступить с ними в мирные переговоры. На следующий день горожане, склонив войти в город только [Георгия, Иоанна и Христофора], закрыли ворота, логофета геникона вместе с эпархом зарубили мечом, а Тудуна, Зоила и упомянутого турмарха с тремястами стратиотами выдали хазарам и отослали хагану. Когда в дороге умер Тудун, хазары принесли ему жертву, убив турмарха с тремястами стратиотами. Тогда херсониты и жители других крепостей свергли Юстиниана и провозгласили василевсом сосланного туда Вардана-Филиппика[20]. Узнав это, еще больше неистовствовал Юстиниан: детей спафария Ильи он заколол на груди матери, а ее заставил выйти замуж за своего повара, родом индийца. Вслед за этим Юстиниан, снарядив второй флот, посылает патрикия Мавра Бесса[21], дав ему для осады таран, манганики и другие осадные машины, и приказывает ему сровнять с землей стены Херсона и весь город, ни единой души не оставлять в живых, а о происходящем извещать его часто донесениями. Мавр, как только переправился, разрушил башню, называемую Кентенарисий[22], и ближнюю к ней, называемую Сиагр[23], но тут пришли хазары, и наступило перемирие. Вардан, бежав, прибыл к хагану. Покуда флот бездействовал и в то же время не осмеливался вернуться к василевсу, ромеи низложили Юстиниана, а Вардана провозгласили василевсом и попросили хагана выдать им Филиппика. Но хаган потребовал с них обещание не предавать Вардана и доставить ему за каждого человека по номисме. Тотчас дав это, они получили василевсом Филиппика. Между тем, поскольку флот медлил и не приходили донесения, Юстиниан догадался о причине и, взяв с собой людей из Опсикия[24] и часть Фракисийцев, поднялся к Синопе[25]. Когда он всмотрелся в противоположный берег, то увидел, что флот поднимает паруса против Константинополя, и, зарычав, как лев, сам направился в город.
717 г.
В этом году воцарился Лев[26], родом из Германикии[27], а по правде, из Исаврии[28]. Василевсом Юстинианом[29], в первое его правление, он был переселен вместе с родителями в Месемврию во Фракии, а во второе его правление, когда шел Юстиниан с булгарами, Лев вышел ему навстречу с даром в 500 овец. Умилостивленный Юстиниан назначил его тотчас спафарием и держал при себе, как близкого друга. Но какие-то завистники оклеветали Льва, сказав, что он домогается престола. Когда же произошло расследование этого дела, то доносчики были посрамлены. Однако молва об этом не умолкала. И вот Юстиниан, если и не хотел явно чем-нибудь причинить вред Льву, злобу все же некоторую против него затаил и отсылает его в Аланию[30] с деньгами, чтобы поднять аланов[31] против абасгов[32]. В то время в Абасгии, Лазике и Иверии[33] господствовали сарацины[34]. Лев, прибыв в Лазику, деньги оставил на хранение в Фасисе[35]. Взяв с собой немного местных жителей, он отправился в Апсилию и, преодолев Кавказские горы, пришел в Аланию. [Тем временем] Юстиниан, желая погубить спафария, послав, забрал деньги из Фасиса. Аланы же, приняв спафария со всяческими почестями и послушавшись его речей, напали на Абасгию и полонили ее. Тогда властитель абасгов заявляет аланам: "Думаю, что нет другого такого лжеца у Юстиниана, кроме этого человека, которого он должен был послать, [чтобы] поднять вас против нас, ваших соседей. Обманул он вас, пообещав деньги. Ведь Юстиниан, послав, забрал их. Выдайте нам его, и мы дадим вам три тысячи номисм, и да не иссякнет наша старинная друг к другу любовь". Но аланы ответили: "Не ради денег послушались мы спафария, но из любви к василевсу". И снова шлют абасги послов со словами: "Выдайте нам его, и мы дадим вам шесть тысяч номисм". Аланы, желая изучить земли абасгов, договорились взять шесть тысяч номисм и выдать спафария; [в то же время] они доверились во всем спафарию и сказали ему: "Как видишь, дорога, ведущая на Романию, закрыта, и как пройти туда, ты не знаешь. Так давай лучше притворимся и договоримся с ними выдать тебя. Мы отпустим вместе с абасгами наших людей, изучим их ущелья, разграбим и опустошим их земли, [а тем самым] послужим и вам". После того как послы аланов пришли в Абасгию и договорились передать спафария, они получили от абасгов много подарков, в ответ же [абасги] посылают еще больше послов с золотом, чтобы забрать спафария. А спафарию аланы говорят: "Люди эти, как мы уже сказали, пришли забрать тебя, ждет тебя Абасгия. Но, поскольку мы соседи им, отправятся к ним и купцы. Наконец, чтобы не выдать наш план, мы тебя открыто передадим. Когда же вы тронетесь в путь, мы тайно пошлем вслед [своих людей], убьем послов, а тебя укроем, покуда не соберется наше войско и мы не нападем внезапно на их земли". Так оно и случилось. Послы абасгов, взяв спафария вместе с его людьми, связали их и удалились. Между тем аланы со своим предводителем Итаксием, напав на абасгов с тыла, убивают их и прячут спафария. Собрав затем войско, [он] двинулся против Абасгии и, напав неожиданно на ущелья, захватил большую добычу и опустошил их страну. Юстиниан, услышав о том, что даже без денег поручение его было выполено, шлет послание абасгам [следующего содержания]: "Если вы спасете нашего спафария и если вы позволите ему невредимым пройти через ваши земли, то мы простим вам все ваши прегрешения". Абасги, приняв это [послание], вновь шлют послов в Аланию со словами: "Мы дадим вам в заложники наших детей, вы же выдайте нам спафария, с тем чтобы мы отослали его к Юстиниану". Но спафарий не принял этого [предложения], сказав: "Бог может растворить врата для выхода, так как через Абасгию я не пойду". Спустя некоторое время войско ромеев и армян напало на Лазику и осадило Археополь[36], но, услышав о нашествии сарацин, отступило. От него отделилось около двухсот человек, которые с грабежами поднялись к областям Апсилии[37] и Кавказских [гор]. Когда же сарацины захватили Лазику, войско ромеев и армян, обратившись в бегство, повернуло к Фасису. А те двести человек остались в Кавказских горах и предавались грабежам, отчаявшись [в надежде на спасение]. Узнав об этом, аланы решили, что ромеев очень много на Кавказе, и, возрадовавшись, говорят спафарию: "Ромеи приближаются, ступай к ним". Спафарий, взяв пятьдесят аланов, в мае месяце на круглых лыжах перешел снега Кавказа, нашел, к великой радости, ромеев и спросил их: "Где войско?" Они ответили: "После нападения сарацин войско повернуло в Романию[38]. Поскольку мы не смогли вернуться в Романию, то пришли в Аланию". [На это] Лев сказал им: "Что мы теперь будем делать?" Они ответили: "Через эти земли нам пройти невозможно". Спафарий сказал: "Невозможно выйти и другой дорогой". [Дело в том, что] там была крепость, называемая Сидерон[39], топотеритом[40] которой был некто по имени Фарасманий. Он попал под власть сарацин, но сохранял мир и с армянами. Спафарий, послав к Фарасманию, заявляет ему: "Раз ты в мире с армянами, то замирись и со мной. Подчинись власти империи, помоги нам спуститься к морю и переправиться в Трапезунд". Так как Фарасманий не взялся это сделать, то Лев посылает своих людей и армян, приказав им устроить засаду [и сказав]: "Когда они выйдут из крепости на работы, хватайте из них сколько сможете и держите снаружи ворота [открытыми], пока мы не подоспеем". Они ушли и устроили засаду а когда народ вышел на работу, внезапно напали, овладели воротами и многих взяли живьем. Фарасманий с немногими оставался в крепости, и тогда Лев подошел [к Сидерону] и обратился к Фарасманию, чтобы он с миром открыл ворота, но тот не захотел и начал сражение. Крепость, однако, была мощной, и ромеи не могли ее захватить. [В это время] Марин, первый из апсилийцев, узнав об осаде крепости, был охвачен страхом, думая, что со спафарием большое войско. Взяв с собой триста человек, он пришел к спафарию со словами: "Я проведу тебя невредимым до побережья". И Фарасманий, узрев опасность, обращается к спафарию: "Бери в заложники моего ребенка, я согласен служить империи". Лев взял ребенка Фарасмания и отвечает ему: "Как же ты называешь себя слугой империи, если разговариваешь с нами, запершись в крепости? Нельзя нам уйти отсюда, пока мы не захватим крепость". Тогда Фарасманий говорит: "Дай мне слово". Спафарий дал Фарасманию слово не причинять ему ни в чем вреда и только с тридцатью воинами войти в крепость. Но слова своего Лев не сдержал, а приказал своим тридцати спутникам: "Когда мы будем входить, захватите ворота, и пусть входят все". Как только это произошло, спафарий приказал метать огонь в крепость. Начался большой пожар, и семьи стали выходить, взяв с собой, что только могли они унести из своего имущества. Пробыв там еще три дня, Лев разрушил стены до основания, [затем], отправившись в путь, спустился в Апсилию с Марином, первым из них, и с великими почестями был принят апсилийцами. Оттуда он спустился к побережью[41], переправился через море и пришел к Юстиниану.
728/729 г.
В этом году сын хагана, владыки Хазарии, отправился походом на Мидию[42] и Армению. Застав в Армении Гараха, стратега арабов, он убил его вместе с бывшим при нем войском. Разграбив страну армян и мидийцев, он повернул назад, нагнав великий страх на арабов.
732/733 г.
В этом году василевс Лев[43] женил сына Константина[44] на дочери хагана, властителя скифов[45], обратив ее в христианство и назвав Ириной[46]. Она же, изучив священное писание, отличалась благочестием, порицая их нечестие[47].
750 г.
25 января, того же, 3-го, индикта у василевса Константина родился сын от дочери хагана Хазарии, которого он назвал Львом[48].
763 г.
В этом же году турки[49] вышли из-за Каспийских ворот. Многих в Армении они убили, а многих взяли в плен и повернули назад.
В этом же году, в начале месяца октября, начались жестокие, суровые морозы, не только в наших землях, но и того более, на востоке, на севере и на западе, так что море у северного побережья Понта окаменело от холода на 100 миль и на 30 локтей в глубину; от Зинхии[50] и до Дуная, реки Куфиса, Днестра и Днепра, до Некропил, и на остальном берегу до Месемврии и Мидии претерпели то же самое. А когда такой лед покрылся еще и снегом, то толщина его увеличилась на 20 локтей, и уподобилось море суше, и ходили пешком по льду от Хазарии и Булгарии и остальных соседних племен люди, дикие и домашние животные.
776 г.
Василевс[51] высек мятежников[52], остриг их и выслал в Херсон и климаты под стражу и для безопасности.
(Перевод И.С. Чичурова. С. 47-68)
[1] Византийский император Юстиниан II Ринотмит (685—695, 705—711).
[2] Правивший в то время император Тиверий III Апсимар (698—705).
[3] Обычно отождествляется с г. Дара в Месопотамии, либо с Доросом (совр. Мангуп) в Крыму.
[4] Предполагается неизвестный крымский топоним.
[5] Рыбацкое судно.
[6] Скорее всего, искаженное название, не поддающееся идентификации.
[7] Предположительно совр. Балаклава.
[8] Болгарский хан Тервел (702-719).
[9] Константинополь.
[10] Придворная должность (затем титул).
[11] Члены димов — цирковых партий.
[12] Тяжелый военный корабль.
[13] Византийский военный титул (вранга).
[14] Дословно — "первенствующие", "отцы города".
[15] Сосланный в Кефалинию армянин.
[16] Глава финансового ведомства государственных сокровищ.
[17] Префект (глава) города.
[18] Командующий турмой — военным подразделением.
[19] Область в восточной части Малой Азии со Смирной и о. Хиос.
[20] Император Вардан Филиппик (711—713).
[21] Бессы — фракийское племя.
[22] Отождествляется с ближайшей к морю башней Херсонеса № 18.
[23] Скорее всего, — башня № 17, так называемая Башня Зинона.
[24] Область на северо-западе Малой Азии, к югу от Мраморного моря; место расселения малоазийских славян. Фема Фракисийцев (Фракисии) — на юго-западе Малой Азии.
[25] Город в Пафлагонии.
[26] Император Лев III Исавр (717-741).
[27] Город в Киликии.
[28] Область на юго-востоке Малой Азии (против Кипра).
[29] Юстиниан II.
[30] Область на Северном Кавказе, в долинах Кубани и Терека.
[31] Из верховьев Кубани.
[32] Предки совр. абхазцев.
[33] Восточная Грузия.
[34] Арабы.
[35] Река (Риони) с одноименным городом (совр. Поти).
[36] Совр. Нокалокеви в Грузии.
[37] Область в долине р. Кодори, впадающей в Черное море к югу от совр. Сухуми.
[38] Т.е. в Византию.
[39] Обычно идентифицируется с Цебельдой в долине Кодори.
[40] Здесь: комендант крепости.
[41] Скорее всего, в Диоскурию (Севастополис) — совр. Сухуми.
[42] Античное название Персии; здесь: земли под властью арабов.
[43] Лев III.
[44] Будущий император Константин V Копроним (741—775).
[45] Здесь: хазар.
[46] До крещения Чичак ("цветок").
[47] Иконоборчество.
[48] Будущий император Лев IV Хазарин (775-780).
[49] Хазары.
[50] Точнее, Зихия — Северо-восточное Причерноморье.
[51] Лев IV.
[52] Имеется в виду заговор императорского брата Никифора против Льва, раскрытый в мае 776 г.
