АНТИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Пиндар
Знаменитый греческий поэт (ок. 520-445 гт. до н.э.), автор хвалебных од в честь победителей в различного рода спортивных состязаниях. Кроме этих од, он написал также множество других стихотворений, связанных с религиозными культами, но они не дошли до нас. В одах Пиндар в поэтической форме воспевает спортивный подвиг героя, рассказывает о нем самом, его тренере, семье, родине, а также приводит приличествующие случаю мифы. Из связанных с Причерноморьем следует упомянуть мифы об аргонавтах и Медее, о походах Геракла, об амазонках, о гипербореях.
Издания: Pindari Carmina cum fragmentis. Pars I. Epinicia / Ed. B. Snell, H. Maehler. 5. Aufl. Leipzig, 1971.
Переводы: Пиндар. Вакхилид. Оды. Фрагменты / М.Л. Гаспаров. М., 1980.
Литература: Гаспаров 1980. С. 361-383; Bowra 1964; Bundy 1962; Hubbard 1985; Wilamowitz-Moellendorff 1922.
ОДЫ
Пифийская, X, 30-43
Далее живет народ гипербореев; никто из смертных ни по морю, ни по земле не может найти чудесной дороги к жилищам гипербореев. Один герой Персей[1] разделил с ними их праздник, придя в их жилища; он нашел их приносящими богу славную гекатомбу[2] ослов. Там идут бесконечные праздники, слышатся гимны, которые радуют сердце Аполлона[3], и смеется он, видя похотливую наглость этих животных. Культ муз не чужд гипербореям; отовсюду хоры молодых девушек собираются на звук лиры и сладкие звуки флейт, и, увенчанные золотым лавром, они предаются радости праздников. Это святое племя не знает ни болезней, ни слабости возраста; живет оно далеко от [тяжких] трудов и сражений, не страшася мщения Немезиды. Сын Данаи проник сюда... руководимый Афиной, и убил тут Горгону[4]... Для меня ничто не кажется невероятным.
(Перевод С.П. Кондратьева из: ВДК 1947. 1. С. 310)
Немейская, IV, 48-50
...Эант владеет отеческим Саламином[5], а Ахилл — светлым островом в Эвксинском море[6]...
(Перевод В.В. Латышева из: ВДК 1947. 1. С. 310)
[1] Персей, сын Данаи и Зевса, античный герой, прославленный в мифах и легендах.
[2] Гекатомба — приношение в жертву ста животных.
[3] Аполлон считался покровителем гипербореев, так как там родилась и жила до переселения на Делос его мать Латона (Лето). Он часто навещал гипербореев и хранил здесь свои смертоносные стрелы (ср. о гипербореях: Her. IV, 32-33).
[4] Речь идет о Горгоне Медузе, у которой Персей отрубил голову.
[5] Имеется в виду герой Троянской войны Эант (Аякс) Теламонид, чей отец владел островом Саламин.
[6] О связи Ахилла с островом Белым в Черном море см. выше примеч. 1 на стр. 21 к Арктину.
