Павел Оросий был родом из Испании, род. ок. 380 г. н.э., год смерти неизвестен. Ок. 417 г. он написал свое главное произведение "История против язычников" — труд, который должен был представить всю историю человечества с христианской точки зрения. Часто автор называет источники, по которым он работал. Так, для Северного Причерноморья он использовал труды Тита Ливия, Юстина и Евтропия, а также некую географию, основанную на труде Марка Випсания Агриппы.
Издание: Pauli Orosii historiarum adversum paganos libri VII / Ex rec. C. Zangmeister // CSEL. Bd. V. Leipzig, 1889.
Перевод: Павел Орозий. История против язычников / Перев. с лат., вступ. статья, комментарии и указатель В.М. Тюленева. Т. I—III. СПб., 2001-2003.
Литература: Тюленев 2001; Lacroix 1965; Morner 1844; Svennung 1922.
ИСТОРИЙ ПРОТИВ ЯЗЫЧНИКОВ 7 КНИГ
Книга I
2, 4-6. Европа начинается, как я сказал, в северном поясе, от реки Танаиса, там, где Рифейские горы, отходя в противоположную от Сарматского океана сторону, дают начало реке Танаису, которая, протекая мимо алтарей и рубежей Александра Великого[1], находящихся в пределах робасков[2], увеличивает [своими водами] Меотийские болота. Огромный разлив последних около города Феодосии[3] широко вливается в Эвксинский Понт...
51. [Выше] описаны в самых кратких чертах пределы Азии. Теперь я опишу Европу, насколько доступно человеческому знанию.
52. Она начинается от Рифейских [гор], реки Танаиса и Меотийских болот, лежащих на востоке, простирается по берегу Северного океана до Галлии Бельгийской[4] и реки Рена[5], которая течет на запад, до Данувия, называемого и Истром, который направляется с юга на восток и впадает в Понт; (53) на востоке лежит Алания[6], посередине Дакия, где и Готия, затем Германия, где большую часть занимают свебы; во всех этих странах живут 54 племени.
Книга VII
33. 19. Готы раньше через послов усердно просили, чтобы им прислали епископов, от которых они могли бы научиться христианской вере. Император Валент[7] вследствие своего пагубного заблуждения послал учителей арианского учения. Готы удержали то, что узнали при первом знакомстве с верой. Итак, по праведному суду Божию его [т.е. Валента] сожгли живым те, которые из-за него будут гореть даже по смерти за грех своего заблуждения[8].
34, 5. [Феодосий[9]] энергично напал на те великие скифские племена, наводившие ужас на всех предков, которых избегал даже Александр Великий, как свидетельствовали Помпей[10] и Корнелий[11], теперь же, по уничтожении римского войска, отлично снабженные римскими лошадьми и оружием, — именно аланов, гуннов и готов, и победил их во многих больших сражениях. Он победителем вступил в город Константинополь и, чтобы не истощить непрерывной войной сам по себе небольшой отряд римского войска, заключил мир с готским царем Атанариком[12]. Атанарик тотчас по прибытии в Константинополь умер. Все готские племена по смерти царя, видя доблесть и доброту Феодосия, подчинились римской власти.
(Перевод Г.Г. Зоргенфрея из: ВДИ. 1949. 4. С. 264-274)
[1] Об алтарях Александра на Танаисе см.: Ptol. Geogr. Ill, 5, 26.
[2] По Птолемею (VI, 14, 9), робаски жили к востоку от истоков реки Ра (Волги).
[3] Причину упоминания Феодосии вместо ожидаемого Боспора (Пантикапея) исследователи видят в упадке Боспорского царства и разрушении Пантикапея к этому времени.
[4] Галлия Бельгийская — римская провинция на северо-востоке Галлии.
[5] Т.е. Рейна.
[6] Хотя сам Оросий оказался современником вторжений аланов в Западную Европу вплоть до Испании, он определяет область их расселения так, как это было в первые века н.э.
[7] Римский император в 364-378 гг., придерживался арианства.
[8] Имеется в виду гибель Валента в битве против готов в 378 г., когда он, спасаясь бегством, был сожжен в сельской хижине.
[9] Римский император Феодосий I Великий (347-395 гг., император с 379 г.).
[10] Имеется в виду римский историк Помпей Трог.
[11] Т.е. римский историк Корнелий Непот.
[12] Это произошло в 382 г. О том, что вождь тервингов Атанарих в 366 г. послал помощь узурпатору Прокопию, мы узнаем от Аммиана Марцеллина (XXVI, 10, 3).